Miranda! - Uno Los Dos/English translation

This is an English translation* of "Uno los dos" by the Argentinian music group Miranda!.






Original Lyrics:
Uno Los Dos

Déjalo así mi amor.
No quiero mas excusas por favor.
Cuánto tiempo hemos sido
uno los dos?
Me preguntan a mí
contestas vos.

Y es que tu
no eras tu sin mi no
no eras nada ni yo
existía sin tu compañia.

Corazón
dame algo de razón.
Hemos perdido personalidad
en esta relación.
Esta noche te lloraré tanto
que te irás de mí.
Limpiaré con lágrimas la sangre
que ha corrido aquí.
El cd que habíamos compilado
para hacer el amor
ayer fue mi disco favorito
y hoy es lo mas triste que oí.

Hoy por primera vez
yo te confesaré
que me cuesta dejarnos
y que no sé
en cuanto tiempo me acostumbraré.

Nunca fuí
dependiente de mi,
mas bien lo fui de tí,
te entregaste enamorada al juego.
Y aunque no
ha estado nada mal
yo me quiero escapar
recuperemos nuestra libertad.

Esta noche te lloraré tanto
que te irás de mí.
Limpiaré con lágrimas la sangre
que ha corrido aquí.
El cd que habíamos compilado
para hacer el amor
ayer fue mi disco favorito
y hoy es lo mas triste que oí.

Nos pasabamos noches enteras
escuchandolo.
Por momentos no escuchaba nada mas
que tu pasion.
Pero ahora que me dices esto
debo reconoces
que quiero volver a ser de mi
ya no me acuerdo como era ayer

Abriré mi placard
pondré todo en su lugar.
Tengo que separar
toda tu ropa que no quiero usar.
Yo te juro que no
no te guardo rencor.
Sólo quiero volver
a ser ese chico que te presenté.
El cd que habíamos compilado
para hacer el amor,
Ayer fue mi disco favorito
y hoy es lo mas triste que oí.

Lo mas triste que oí
fue tu adios al partir.
Y con esta canción
me desprendo de tí.


English Translation (by Ashley Rosell):
Two as One

Let it be, my love
I don’t want anymore excuses, please
How long have the two of us been existing as one?
I wonder to myself
You answer.

And it’s that you
Weren’t you without me, no
You weren’t anything, nor did I
Exist without your company

Heart
Give me some sort of reasoning
We have lost sight of our own identities
In this relationship

Tonight I will weep over you going away from me
I will cleanse with my tears the blood that has been shed here
The CD that we had compiled for making love
Yesterday was my favorite
And is today the saddest thing I’ve ever heard.

Today for the first time
I will confess to you
That it’s difficult to leave us behind
And that I don’t know how long it will take for me to get used to it.

I was never dependent on myself
But I was much more so on you
You gave yourself up, in love with the game
And although it hasn’t been bad
I want to escape
Let’s reclaim our liberty

Tonight I will weep over you going away from me
I will cleanse with my tears the blood that has been shed here
The CD that we had compiled for making love
Yesterday was my favorite
And is today the saddest thing I’ve ever heard.

We spent entire nights listening to it
For moments I couldn’t hear anything else but your passion
But now that you tell me this
You should recognize
That I want to return to being me
But I don’t even remember how I was yesterday

I will open my drawer
Put everything in its place
I have to separate out all of your clothes that I don’t want to use
I promise you that I will not hold a grudge
I only want to go back to being that guy I was when we first met
Tonight I will weep over you going away from me
I will cleanse with my tears the blood that has been shed here

The cd that we had compiled for making love
Yesterday was my favorite
And today is the saddest thing I’ve ever heard.

The saddest thing I’ve ever heard
Was your goodbye as you left
And with this song
I break away from you.

---

*My translation is by no means perfect. If there are errors, please feel free to do your own translation.